I don't think there's much use in DIY volume matching. It should be done by an audiologist in a soundbooth after they establish your sensory levels.
Anyway, I've had loudness matching done multiple times by different audiologists, and my main tinnitus tone is consistently around 30dbsl. That may not look loud, but I can't mask it.