The same way you can hear someone talk during a rock concert.
Adding two tones does not make either one inaudible. You can still hear the difference, no matter how loud your own tinnitus is. This of course does not apply to signal to noise ratios and would be better seen with a speech...