Fluorescent lights can give off a hum at 60hz, perhaps that is what is causing the problem. Many people don't notice it but if you are sensitive to sound it could be the problem.
Download an app which allows you to view the audio spectrum.. I have one for iOS called "dB Meter" which has a dB meter and also shows the spectrum. If you see a big spike around 60hz when in a room with fluorescent lights that may be a culprit. not sure what the college could do though besides possibly replacing the old ballasts with newer ones which may be quieter.