Hydrocodone seems to be pretty notorious for being ototoxic. I've definitely seen it mentioned a lot more than most other opiate pain killers.
I have not seen Tramadol mentioned nearly anywhere as much in that regard, so I would consider going with that. There might be other pain killers that might be more appropriate but it's probably something to discuss with your doctor, or researched online.